Education

1976 – 1981 - French Department, Yerevan State Pedagogical Institute of Russian and Foreign Languages after V. Brusov

Jun-Aug 1979 - Participation in courses organized for international students at the University of Cannes, France

Aug-Sept 1995 - Participation in translation courses for foreign lecturers at the University of Rennes, France

2004 - Defense of Dissertation on “Identity as a Translation Issue”

2006 - Academic Rank of Associate Professor of Linguistics

Trainings

Jun 2007 - International Conference on Education Reforms, Sofia

March 2008 - Conference on Introduction of Three-Level Education System, Kishinev International Free University

Sep 2009 - Training on Newest Methods of Teaching, Sofia

2009- 2010 - Trainer at the Training Course for French Language Teachers organized jointly with the World Bank

Nov 2009 - International Conference on Education Quality Assurance, St. Petersburg University of Finance and Economics

2008-2010 - Member of the Francophone University Agency of Eastern and Central Europe, Secretary of the Bureau of Rectors Council

+374 10 522 020 (2-04)

E_mail:
dmghazaryan@bryusov.am

Donara Ghazaryan

Vice-Rector on Science and Educational Affairs

Work Experience

1981-1983 - French Language Teacher, Sarukhan Secondary School in Kamo Region

1986-1992 - Assistant to the Chair of French, Yerevan State Pedagogical Institute of Russian and Foreign Languages after V. Brusov

1992-2010 - Lecturer at the Chair of French, Yerevan Brusov State Linguistic University

2000-2004 - Deputy Dean of the Faculty of the Romance and Germanic Languages, Yerevan Brusov State Linguistic University

2004-2010 - Head of the Science Department; Science Secretary, Yerevan Brusov State Linguistic University

2008-2010 - Head of the Chair of French, Yerevan Brusov State Linguistic University (Part-time)

Dec 2011-Jun 2017 - Head of the Chair of Romance Languages, Associate Professor at the Chair of Romance Languages, Armenian State Pedagogical University after Kh. Abovyan

Jun 2017-Jan 2018 - Head of the Chair of French, Associate Professor at the Chair of French, Yerevan Brusov State University of Languages and Social Sciences

Jan 2018-present - Dean of the Faculty of Education and Professional Pedagogy, Yerevan Brusov State University of Languages and Social Sciences

Fields of Scientific Research: Translation, Pragmatics, Semantics, Discourse Analysis, Text Linguistics

Scientific Works

Translation Peculiarities of the Literary Discourse

Peculiarities of Stylistic Transformations in the Translation of Poetic Texts

French Theatrics as a Subject of Translation Analysis

Identity or Equivalence?

The Separation of the Translation Unit as a Theoretical and Practical Problem

Hovhannes Toumanyan as a Theorist of Translation

Expressions of Subjectivity of Nouns and Adjectives in Media Discourse

La traduction littéraire: source de lʾenrichissemant mutuel des cultures

Les obstacles à la traduction: problème de l'interculturel

La traductibilité des images poétiques

Teaching Text Interpretation in Practical French Lessons

Co-author of French textbooks in high school for 10th, 11th and 12th grades

Co-author of teacher’s manual in French high school for 10th, 11th and 12th grades