- ГУ им. В. Брюсова
- Структура
- Образование
- Наука
- Студент
- Библиотека
- Центр карьеры
- Հայ
- Рус
- Eng
ОБРАЗОВАНИЕ:
1976 – 1981гг. – Педагогический институт русского и иностранных языков им. В.Я. Брюсова, отделение французского языка
1979г. июнь-август – Участие в тренингах для иностранных студентов в университете города Канны, Франция
1995г. август-сентябрь – Участие в профессиональных курсах по переводу для иностранных преподавателей в университете города Ренн, Франция
2004г. - Защита кандидатской диссертации по теме «Проблема переводческой идентичности»
2006г. – Присвоено звание доцента лингвистики
Курсы повышения квалификации
2007г. июнь – Участие в международном форуме, посвященном преобразованиям в системе образования, София
2008г. март - Участие в форуме, посвященном проблемам внедрения трехуровневой системы образования, Свободный международный университет, Кишинев
2009г. сентябрь - Участие в курсах повышения квалификации по новейшим методам преподавания, София
2009- 2010гг. –Тренер курсов повышения квалификации учителей французского языка, организаторы- Ереванский государственный лингвистический университет им. В.Я. Брюсова и Всемирный банк.
2009г. ноябрь – Участие в международной конференции, посвященной проблемам сохранения качества образования, Университет финансов и экономики Санкт-Петербурга
2008-2010гг.–Ответственный секретарь бюро совета ректоров, член университетского агентства франкофонии Центральной Европы и Востока
Профессиональная деятельность
1981-1983гг. – Учитель французского языка, средняя школа в с. Сарухан, район Камо
1986 – 1992гг. – лаборант кафедры французского языка Ереванского государственного педагогического института русского и иностранных языков им. В.Я. Брюсова
1992 – 2010гг. – преподаватель кафедры французского языка Ереванского государственного лингвистического университета им. В.Я. Брюсова
2000-2004гг. - Заместитель декана романо-германского факультета Ереванского государственного лингвистического университета им. В.Я. Брюсова
2004-2010гг. – руководитель научной части Ереванского государственного лингвистического университета им. В.Я. Брюсова, ученый секретарь университета
2008-2010гг. – ИО заведующего кафедрой французского языка Ереванского государственного лингвистического университета им. В.Я. Брюсова (по совместительству)
2011г. декабрь– 2017. июнь– доцент, зав. кафедрой романских языков Ереванского государственного педагогического университета им. Х. Абовяна.
2017г. июнь – 2018г. январь – доцент, исполняющий обязанности зав. кафедрой французского языка Ереванского государственного лингвистического университета им. В.Я. Брюсова
2018г. январь – по настоящее время – декан факультета Профессиональной педагогики и образования Ереванского государственного лингвистического университета им. В.Я. Брюсова
Сферы научной деятельности
Переводоведение, прагмалингвистика, семасиология, дискурс анализ, лингвистика текста
Научные публикации
Особенности перевода литературного дискурса
Особенности стилистических трансформаций при переводе стихотворных текстов
Французская драматургия как объект переводческого анализа
Идентичность или эквивалентность?
Выделение единицы перевода как теоретическая и практическая проблема
Ованес Туманян как переводовед
Способы выражения субъективности существительного и прилагательного в медиа дискурсе
La traduction littéraire: source de lʾenrichissemant mutuel des cultures
Les obstacles à la traduction: problème de l'interculturel
La traductibilité des images poétiques
Обучение анализу текста на практических уроках французского языка
Соавтор учебников по французскому языку для 10-го,11-го,12-го классов старшей школы
Соавтор пособия по французскому языку для 10-го,11-го,12-го классов старшей школы